TWINSジリアンが写真流出「克服できない…」、事件の衝撃と苦しみ語る―香港

2009年11月17日、人気ユニットTWINSのジリアン・チョン（鍾欣桐）が、ファッションブランド主催の授賞式「TOUGH Jeansmith 15周年記念―15強人」に出席した。北京青年報が伝えた。

ブランド設立15周年に当たり、各界で活躍する人物から逆境・困難に立ち向かう15人が選ばれたこの日の授賞式。昨年初めに発生した「わいせつ写真流出事件」の影響で、今年3月まで芸能活動の道を閉ざされていたジリアンも、「芸能部門」受賞者として出席した。

【その他の写真】

ジリアンによると、デビューから今年までの9年間は、「毎日のように予想外の出来事があり、嬉しいことも悲しいことも多かった」とのこと。さらに「一番衝撃が大きかったのは、もちろん昨年のあの事件」と自ら写真流出を話題に挙げ、「今でも事件を完全に克服できていない」と苦しい胸のうちを語った。

事件から逃れられない理由について、「どこへ出ても事件について聞かれるから」とメディアからのプレッシャーを口にしたが、「私は母子家庭育ちで、知らず知らずのうちに強く育っていたから」と、今後も事件の余波に立ち向かっていく覚悟を話していた。（翻訳・編集/Mathilda）

【関連記事】
・ 大サイズ写真で見る華流ニュース
・ 「写真流出」から復活のTWINSジリアン、「あきらめない」精神で果敢に前進―香港
・ TWINSジリアン「悪い事してない」、「写真流出」は友達選ぶチャンス？―中国
・ 写真流出TWINSジリアンの「号泣」フィルム、見物客から同情の声も―上海市
・ 「写真流出」TWINSジリアンがビキニ姿も？スリムな美脚に自信満々―香港