ここから本文です

『エルダー・スクロールズ・オンライン』を完全ローカライズで堪能! 日本語版はアドオンの使用も可能に――メディア体験会リポート(1)

ファミ通.com 6月7日(火)15時15分配信

文・取材:ライター ぱんちょ

●全編フルボイスの完全ローカライズに感動
 ベセスダ・ソフトワークスが開発を手掛ける『エルダー・スクロールズ』シリーズは、壮大なファンタジー世界を気ままに冒険できる自由度の高さが魅力のRPG。その世界観をそのままに、完全オンライン化したMMORPGが、『エルダー・スクロールズ・オンライン』(以下、『ESO』)だ。本作は2014年より海外サービスが展開されているが、2016年6月23日より満を持して完全日本語版が発売、DMM GAMESにて国内サービスが開始される。そしてこの度、サービスに先駆けて6月6日にメディア体験会が実施。ここでは、イベントで紹介されたパッケージ特典や、本作の課金体系、質疑応答といった内容をお伝えする。なお、会場でプレイできた内容や所感、手触り感などは、追ってリポートをお届けする。

■日本版の仕様をプロデューサーが解説
 メディア体験会の冒頭では、日本語版プロデューサーの松本卓也氏より挨拶があり、日本語版のパッケージ内容や料金体系などの概要が語られた。


 まず、日本語版のパッケージは初回限定版と通常版、ダウンロード版の3種類が用意されている。初回限定版はインゲームアイテムのほかに、特製インストーラーUSBメモリにフルカラーのブックレット、サウンドトラック、ワールドマップがプリントされたバンダナ、特製ペーパーナイフが同梱される。ブックレットとサウンドトラックは日本独自仕様になるとのことだ。

 次に語られたのは、日本語版のゲーム開始までの流れ。製品購入後は専用ページから“DMM GAME PLAYER"をダウンロードしてインストール。DMMアカウントとプロフィールを登録後、DMM GAME PLAYERからランチャーを起動するとのこと。DMMアカウントにゲームがひも付けされていることから、ゲーム内であらためてログインする必要はないとのことなので、スムーズにプレイを開始できそうだ。

 また、サービス料金体系については、パッケージを購入すれば基本無料でプレイできる。ペットや乗物などのアイテムを購入できるゲーム内通貨“クラウン”は、DMMポイントを使って購入可能で、さらにゲームを快適にプレイできるようになる月額サービス“ESO Plus”についても海外版と同様のものが提供予定とのことだ。

▼ESO Plusで受けられる追加サービス
・全ダウンロードコンテンツへのアクセス
・毎月1500クラウンを獲得
・獲得経験値や獲得ゴールドのブースト
・ゲーム内ポイントの付与

<関連記事>
※『エルダー・スクロールズ・オンライン』Amazonにて限定特典付きダウンロード版の予約販売を開始。課金要素の情報も公開

 気になるローカライズについては、ボイスを含む全編フルローカライズで提供される。こちらはすでに完成状態で、序盤をナビゲートするNPC“リリス・ティタンボーン”を演じる小清水亜美さんを始めとする豪華声優陣の熱演や、こだわりぬいた日本語フォントに注目してほしいとのことだ。


 そして、松本プロデューサーへ本作の気になる点についていくつか質問したので、その内容を以下に記す。

 日本ユーザーがコミュニティーを形成しやすくなるような、公式でのサポートはあるかという点については、公式サイト内に掲示板を設置する予定とのこと。日本語によるチャットは、海外版で日本語フォントがサポートされているので、海外プレイヤーには日本語で表示される(※定型文のような自動翻訳機能はない)。また、現在、配布されているアドオンは日本語版でもそのまま使用でき、アドオンが日本語に対応していれば、日本語での表示が可能とのこと。(※アドオンは、ユーザーが制作したツールのことで、ゲームの利便性を向上させるさまざまなアドオンが配布されている。例としては、ミニマップを常に表示、パーティーメンバーのステータス詳細の表示、スキルパレットの拡張、武器耐久度の表示など)。現在海外版をプレイしている人が、日本語版へアカウントを移行することは可能かどうかは非常に気になるが、それにつきましては、今後あらためてアナウンスが行われるとの回答が得られた。

 追ってお届けするプレイリポートでは、日本語版独自のポイントをピックアップしつつ、筆者が体験プレイを通して感じた“エルダー・スクロールズらしさ”を、シリーズファンの視点からあらためて紹介させてもらいたい。




Published by(C)DMM GAMES
(C) 2016 ZeniMax Media Inc. The Elder Scrolls(R) Online: Tamriel Unlimited(TM) developed by ZeniMax Online Studios LLC, a ZeniMax Media company. 23 ZeniMax, The Elder Scrolls, ESO, ESO Plus, Tamriel Unlimited, Bethesda, Bethesda Softworks and related logos are registered trademarks or trademarks of ZeniMax Media Inc. in the US and/or other countries. All Rights Reserved.  ※画面は開発中または海外版のものです

最終更新:6月7日(火)15時15分

ファミ通.com