ここから本文です

中国では「ポケモンGO」の偽物が早くも登場

ZUU online 7/27(水) 10:10配信

ポケモンGOが日本でも配信が開始された。世界の話題を独占しているが、中国ではどう扱われているのだろうか。その前にまず中国のポケモンの知名度や電子ゲーム事情から探ってみよう。

■ポケモンの知名度は抜群

ポケモンの中国語訳は「精霊宝可梦」という。中国のネット辞書「百度知道」は、1996年の第1世代から2016年冬に発売予定の第7世代「精霊宝可梦太陽・月亮」(ポケモン・サンムーン)まで、非常に詳細な歴史と作品の解説を載せている。ゲーム市場最も売れたソフトの1つ、任天堂の制作した最も優れたゲームと記されている。

しかし中国語地区においても相当の人気を持っているが、中国語版は未だ発売されていない、これに対して中国人の発起人グループが、中文版発売を求める請願の動議を提出した、とも書いてある。何のことはない、つまりポケモンは他言語版からのコピーによって中国に浸透したのだ。いつものことでいちいち驚くには当たらない。ともかくポケモンは、このようにして80后より下の世代に広く周知されるに至った。

■中国の電子ゲーム事情

中国の電子ゲームについては、WiiやDS、プレイステーションや、Xboxの本体、正規ソフトの輸入販売は禁止されている。実際に店頭で販売されたこれらの商品は、闇ルート品またはまがい物だ。任天堂は違法コピーされ放題の実態に対処するため、神遊科技という会社を通して、中国国内バージョンの固定機、中国版「DS LITE」や「神遊機」などを改訂版も含め逐次投入している。

しかし販売数はいずれも20万台から50万台程度に留まった。やがてゲームは、スマホやタブレットなどでダウンロードする時代となり、ハードの持つ意味は低下する。

現在の玩具売場では、知育玩具としてディスプレー付きのゲームがいくつも販売されている。しかしいずれも安っぽい作りで価格のみ異様に高い。独自の発展を遂げた、というべきだろうか。さらに言えば玩具売場全体が“うさんくさい”。例えば「LEGO」などもパッケージだけでは本物かどうか分からない。玩具・ゲーム業界は、中国でも指折りの悪辣にしてアウトローな業界と言えるだろう。


■ポケモンGOの報道は?

ポケモンGOはこれまでとは違い、「口袋妖怪GO」と翻訳されている。口袋とはポケットの意味で「精霊宝可梦」より直訳となっている。ネット記事や微博から面白い記事をいくつか拾ってみよう。

アメリカでは多くの「宅男」「宅女」(ひきこもり)がこの一週間、突然、遠足愛好者に変わった。それは「増強現実遊戯」ポケモンGOの影響である。という見出しから、遊び方の説明があり、最後にポケモンGOのアクティブユーザー数が、Twitterに迫っていることを紹介している。

中国の網友(ネットユーザー)は、「熱切期待」しているとし、「ポケモンは幼年時代の美しい記憶だ。これほど楽しいゲームがあるとは思いもよらなかった。ポケモンGOは、今年最も期待のゲームに違いない。早期の国内登録開始を期待する。」という率直な声を紹介している。

また人工知能領域の専門家による、「ポケモンGOは確実に中国軍事機密の流出につながるだろう」という話も紹介されている。

「日本のものに興味なんかない、要らない」という意見もあった。また日刊紙においては、アメリカや日本での騒動は報道されていない。

筆者周辺の若者や小学生にも聞いてみた。ポケモンやピカチュウは全世代の全員が知っていた。しかしポケモンGOとなると小学生は何も知らず、若者は全員、アラフォー世代も概ね知っていた。やはりスマホで情報収集するようにならないと、世界の動きはわからない。

■早くもまがい物が登場

香港からの報道によれば、早くもまがい物が登場している。記事によると「口袋妖怪GO」(ポケモンGO)の国内提供は未知数である。中国国内の強大なまがい物商たちが、これを見逃すはずはない。「口袋妖怪GO」と“相似形”の「城市精霊GO」がすでに3月、リリースされていたという。

さらに新しいまがい物のリリースも迫っている。簡体中文の完全な中国内地向け仕様という。同じく精霊たちを主役としているが、こちらのそれは可愛くないようだ。中国風のアレンジで、古典地理書「山海経」に登場する伝説の龍や蛇女などが、キャラクターに使用されている。お試し版を提供されたユーザーの反応は辛辣で、こんなもの早く削除してしまいたい、と発言している。そのためまがい物商は、発売をためらっているらしい。ともかくまがい物市場は活況を呈している。

■変わらない光景から抜け出せるか?

3年ほど前、中国で任天堂などのゲーム機とソフトが解禁になる、との噂が出回った。しかしこれは未だ実現していない。世界中で巻き起こった今回のポケモンGOブームで、さらに遠のいた、と見るべきだろう。社会秩序を乱すものは何にせよ受け入れられない。そして、おどろおどろしい偽物とまがい物だらけの混沌の世界が、これからも展開されて行く。

先週、トランプ米共和党大統領候補は、指名受諾演説の中で、「中国ほど知的所有権を尊重しない国はない。」と非難した。これは是非、民主党候補にもお願いしたいところだ。そして我々日本人も面白がっているばかりではなく、声を上げねばならない。何もしなければ、何1つ変わるはずはない。(高野悠介、現地在住の貿易コンサルタント)

最終更新:7/27(水) 10:10

ZUU online

TEDカンファレンスのプレゼンテーション動画

北朝鮮からの脱出
北朝鮮での幼少時代、『ここは地球上最高の国』と信じていたイ・ヒョンソだったが、90年代の大飢饉に接してその考えに疑問を抱き始める。14歳で脱北、その後中国で素性を隠しながらの生活が始まる。 これは、必死で毎日を生き延びてきた彼女の悲惨な日々とその先に見えた希望の物語。そして、北朝鮮から遠く離れても、なお常に危険に脅かされ続ける同朋達への力強いメッセージが込められている。