ここから本文です

翻訳の国際認証取得 ドキュメントデザイン、機械の説明書製作

北國新聞社 8/4(木) 3:11配信

 北陸の工作機械、産業機械メーカーの製品取り扱い説明書の翻訳を手掛けるドキュメントデザイン研究所(名古屋市)は、翻訳の国際的な品質基準を規定するISO17100を取得した。質の高い翻訳サービスを保証するため、北陸、中部の翻訳サービス業者では初めて取得した。

 同社は、北陸に拠点を置く大手建設機械や産業用機械、工作機械メーカーなどから製品説明書の翻訳を請け負う。金沢事業所では25人が英語、中国語、韓国語、欧州各国の言語などに対応する。説明書は製品の安全性やユーザーの満足度にも関わるため、単に日本語の説明書を翻訳するのではなく、技術社員が製品を調べて外国語の説明書を製作している。

 ISO17100は昨年定められた。同社は女性社員を中心とするプロジェクトチームで準備を進め、7月4日付で「工業・科学技術分野」の認証を受けた。神納守社長は「北陸のものづくり企業を支援したい」と話した。

北國新聞社

最終更新:8/4(木) 3:11

北國新聞社