ここから本文です

【英語ことわざ】9/29は「招き猫の日」左右の足で異なる招く福

リセマム 9/29(木) 9:45配信

 9月29日は「招き猫の日」。

 「9」「2」「9」で「来る福」。日本招き猫倶楽部と愛知県瀬戸観光協会が制定したとされる記念日だ。右前足を上げている猫は金運を招き、左前足を上げている猫は「千客万来」、つまり人を招いている。猫の毛色にも意味があり、黒い招き猫は魔除け、赤い招き猫は病を除けるとされている。

 招福にあやかり、今日は「笑う門には福きたる」を英語で言ってみよう。さて、何と言う?

A、Fortune comes in by a merry gate.
「幸運は陽気な門から入ってくる)
(Fortune comes in by a merry gate. とも言う)

 fortune:(名)運
 merry:(形)陽気な

《リセマム 編集部》

最終更新:9/29(木) 9:45

リセマム