ここから本文です

ミッツ、変な英訳に苦言「いいじゃん新幹線は新幹線で」

5/29(月) 22:54配信

スポーツ報知

 タレントのミッツ・マングローブ(42)が29日放送のTOKYO MX「バラいろダンディ」(月~金曜・後9時)に生出演し、変な英訳に苦言を呈した。

 番組では「無資格者でも有償通訳がガイドできる法案成立」の報道に触れ、過去に観光通訳をしていたというミッツは「通訳は、基本的にお金は取らなきゃいけない。凄い頭と気を使う仕事なので、お金も良い。時給で2~3000円ぐらいはもらえる」と通訳の重要性を訴えた。

 さらに音声ガイドなどのタブレットの性能向上もあり、通訳の問題点を指摘。「例えば新幹線を“bullet train”って言うんですよ。わざわざ訳して。そういった変な英語を…いいじゃん、新幹線は日本に来たら新幹線で。焼き鳥は焼き鳥、富士山は富士山。それをご丁寧に、マウント富士山ってごちゃごちゃになってる」と持論を展開した。

最終更新:5/29(月) 22:54
スポーツ報知

Yahoo!ニュースからのお知らせ