ここから本文です

(ネット点描)ベテランIT記者の教え カタカナ語、脱却しないと

6/13(火) 7:30配信 有料

朝日新聞デジタル

 3年半ほど前、IT(情報技術)業界を取材し始めたころのこと。ある日本の大手電機メーカーが東京で開いたゲーム関連の新製品発表会に行くと、登壇者がこんなスピーチをした。
 「ユーザーにプレミアムコンテンツとパーソナルコンテンツをシームレスにエクスペリエンスしてもらうためにローカルとクラウドで提供したい」
 こうなると、もはや日本語とは言えない(もちろん英語でもない)。どうやら「利用者が有料と無料のゲームを簡単に行き来して使えるようにしたい」という趣旨だったらしいが、さっぱり意味がわからず、途方に暮れた覚えがある。……本文:1,500文字 この記事の続きをお読みいただくには、朝日新聞デジタルselect on Yahoo!ニュースの購入が必要です。

  • 通常価格:
    390円/月(初月無料)
  • 会員価格会員価格:
    324円/月(初月無料)

サービスの概要を必ずお読みいただき、同意の上、ご購入ください。

Yahoo!プレミアム会員登録はこちら(月額498円)

朝日新聞社

Yahoo!ニュースからのお知らせ