ここから本文です

デーブ・スペクター 日本語は「おそ松くん」で覚えた あだ名は「ユウゾウ」由来は…

6/13(火) 20:03配信

デイリースポーツ

 テレビプロデューサーでタレントとしても活躍するデーブ・スペクターが12日深夜、MBS(大阪市)で放送された「痛快!明石家電視台」(月曜、後11・58)に出演。「漫画」で日本語を覚えたことを明かした。

 日本人も驚くダジャレなど、ペラペラの日本語で知られるデーブ。日本語をどうやって覚えたのか?という問いに「漫画です。『おそ松くん』とか」と返答。のちにヤクザ映画などでも勉強し「おひかえなすって」が英語の字幕では「How do you do?(はじめまして)」と訳されていて、違和感を覚えたことを明かした。

 ほかにも、アメリカでは日本人向けの商店で「平凡や明星」などの当時の週刊誌を買って読みあさり、現地の日本人も驚く日本通になっていたという。

 日本大好きだったデーブ。アメリカでは「ユウゾウ」と名乗っていたことも告白。「若大将」と加山雄三からとってつけていたことも明かしていた。