ここから本文です

YOSHIKI、ジャッキー・チェン氏との会食写真に向けられた批判に謝罪 その内容とスピードに賛辞

6/20(木) 23:15配信

エキサイトミュージック

6月12日、台湾を訪問中のYOSHIKIが香港出身のアクション俳優、ジャッキー・チェン氏との会食の様子を自身のインスタグラムへ投稿したところ、ごく一部ではあるが批判が寄せられた。ちなみに、この会食は一ヶ月以上前から予定されていたようだ。



批判の内容は、「YOSHIKIさんは大好きですが、この2ショットは嫌いです。香港人はみんな彼に抵抗があります」「YOSHIKIさん、台湾に来てくれてありがとう。でも私はジャッキーを好きにはなれない」など、アメリカに住む本人が予想もしていなかったようなコメントであった。国際的な議論を呼び始めたが、YOSHIKIはその後すぐに、以下のように謝罪文を掲載した。

My dear fans,
If any of my posts made you feel like... I'm not considering any situation,
I deeply apologize.
I really care about all of my fans and friends.
Love you,

YOSHIKI


*日本語訳:
愛するファンへ
僕の投稿が、配慮に欠け不快な思いをさせてしまったとしたら、深く謝罪します。
僕は心から、ファンと友人たちのことを思っています。
愛を込めて。

YOSHIKI

この対応スピードと内容に、日本はもちろん、世界中のファンから賞賛のコメントが寄せられた。

「各国のファンを大切にして、愛してくれているのはみんな分かっています」

「いろいろな違いがあるのは分かるけど、友人との会食を楽しんでいたことを批判されるのは悲しいけど、ちゃんと対応してくれてありがとう」

「As your fans, our love wouldn’t be affected by your nationality or your political preference.
What we love is your music, and you. People who did so ain’t real fans. They were forcing their own opinions on others. You’ve done nothing wrong. Wish you a happy stay in Shanghai.
(わたしたちの愛はあなたの国籍やあなたの政治思想によって影響されることはありません。わたしたちが愛しているのはあなたの音楽、そしてあなた自身です。もし、自分の意見を他者に押し付ける人がいたら、その人たちは本当のファンではありません。あなたは何も悪いことをしていませんよ。上海で幸せなご滞在を)」

「Dear yoshiki,thanks for your understanding and such a kindly message! you are so sweet! We didn’t blame it on you. I feel so sorry that you were involved in this mess. Thanks so much and love you too!
(YOSHIKI。優しいメッセージと理解をありがとう。とても素敵な方ね!わたしたちは、あなたを責めることはありません。わたしはあなたがこの混乱に巻き込まれてしまったことに、同情しています。ありがとうござ
います。愛しています)」

「We love you! You’ve done nothing wrong and don’t have to apologise!
(わたしたちはあなたを愛しています!あなたは何も悪いことをしていないし、謝罪する必要はありません!)」

シンガポール、タイ、中南米など、世界中のメディアも、YOSHIKI のコメントを前向きなかたちで掲載している。世界で活躍するが故に、このような揉めごとに巻き込まれてしまったYOSHIKIだが、迅速な対応によって、批判から賞賛へと見事に好転させたようだ。

最終更新:6/20(木) 23:15
エキサイトミュージック

こんな記事も読まれています

あなたにおすすめの記事

Yahoo!ニュースからのお知らせ