ここから本文です

契約書の「甲・乙」を「僕・君」に変換したら… やれやれ。 村上春樹を感じる文書になったよ!

7/30(火) 16:40配信

デイリースポーツ

「契約書の「甲」と「乙」をそれぞれ「僕」と「君」に変換したら、なんとなく村上春樹さんを感じる文になったよ。」…そんな、一瞬何を言っているのか理解できない不思議なツイートが今とても話題です。契約書といえば、難しい言葉づかいが多いし、登場人物が「甲」と「乙」に言い換えられているので、読み進めるうちにどっちがどっちなのか混乱しちゃうし、面倒くさくて分かりづらいですよね。でも、ちょっと言い換えてみるだけで、現代文学の世界に一変してしまうみたい。…やれやれ、僕はこんなことを考えた人は天才だと思うよ。そう思わない?君。

【写真】村上春樹を感じる文書全文…最後まで読んだら、より一層“村上春樹”に

投稿したのは、求人検索エンジン・Indeedの認定アカウント「JOYとナタリー博士 by Indeed」(@IndeedJapan_PR)さん。チンパンジーのJOYくんがナタリー博士の見守りのもと、働くことにまつわる面白い発見などを日々紹介しています。話題になったのは7月24日に投稿されたものです。JOYくんとナタリー博士の間に締結される「業務委託基本契約書」について、契約当事者の略称を変換するだけで、内容が村上春樹風に変わったというのですが…。

「僕は君に対し、コンテンツ等の制作に関する業務を委託し、君はこれを受託する」…はっ。何か硬質な響きに、どこか北欧の森を感じたりしませんか?…ハイライトは第3条。ちょっと割愛しながら紹介しますが「君は僕に対し、進捗状況を定期的に行うものとする」「君は、納期までに納入が困難と判断したときは、僕に理由を届け出、その指示を受けるものとする」。…とかいっておいて「前項に定める届け出は、君の遅滞責任を免ずるものではなく、僕が前項に定める指示を行わなかったとしても、君の遅滞を容認するものではない」と続きます。…がーっ、何よこのツンデレっぷりは!…こんなの連絡がこないと怒るくせに、自分からは連絡なんかしないからね、ってカッコつけてる身勝手野郎(もしくは女子)じゃない!でも、この言い回しと世界観、嫌いじゃないかも…。世界中のジャングルの虎がみんな溶けてバターになってしまうくらい好きかも!

Twitterではこの投稿に「甲と乙が違うだけで、こうも内容が頭に入りやすくなるとは凄い」「抜群に分かりやすい」「これがスタンダードになればいいのに!」「自社でも今後これを使用したい」と絶賛する声が寄せられています。「君はこのツイートを見て、笑ってもいいし笑わなくてもいい」と、村上春樹風のコメントで笑わせる人もいれば、「オフコース(小田和正)の歌詞だ」と、別の世界観を感じた人も。「これをYouとMeに置き換えたらジャニーさんぽくなるかも」「『俺』『お前』にしたらさだまさしになりそう。」という意見もありました。

しかし、なぜ今回のような大発見に至ったのか、Indeedの担当者に聞きました。

-やれやれ、衝撃の発見にみんなが驚いています。

「@IndeedJapan_PRのクリエイターチーム(中の人)が契約書を作成していたとき、同僚間で「甲と乙ってどっちがどっちだっけ?」と何度も確認し合っていて、「いっそのこと僕と君だったらと分かりやすいのに」とワードで一斉置換したのが始まりです。改めて見てみると「この独特な文体、誰かの文章に似ていない?」となり、村上春樹さんの文体に似ていると気づき、ツイートするに至りました」

-今回の契約書の内容は、本物なのでしょうか。

「実際に使用されていた契約書をベースにしていますが、より村上春樹さんの文体の印象を高めるために、「僕」と「君」が一文に多く出てくる文章を、第2条や第3条に移動させて分かりやすく表現しています。なお、今回の契約書を実務で使用しているわけではありませんので、置換したものが契約書として有効かどうかについては分かりかねます」

-みなさんから好意的な声が寄せられています。

「ユーザーの方からは『もともと村上春樹さんは英文で執筆をしていたから、英文からきている契約書と文体が似ているのは必然なのかも』という考察もいただいています。多くの人に楽しんでいただける投稿となったのではないかと思っております」

-契約書の世界に一石投じたような気がします。

「反響の大きさから、働く上で、契約書の分かりにくさに悩まされていた方も多かったことが伺えましたが、今回のツイートを通じて、「働く」ことやそれに付随することを少しでも楽しく感じていただくことができたのではないかと思い、うれしく感じています」

  ◇   ◇

JOYくんとナタリー博士の冒険は、まだまだ続いていますよ。こちらのアカウントではほかにも面白い情報が紹介されています。気になる方はぜひチェックしてみてください!

JOYくんとナタリー博士by Indeed/@IndeedJapan_PR

(まいどなニュース・川上 隆宏)

最終更新:8/4(日) 17:38
デイリースポーツ

こんな記事も読まれています

あなたにおすすめの記事