ここから本文です

「脱力タイムズ」で翻訳トラブル、橋本環奈の度胸にみやぞん驚く

2019/12/12(木) 13:00配信

お笑いナタリー

明日12月13日(金)放送の「全力!脱力タイムズ」(フジテレビ・関西テレビ系)に、ANZEN漫才みやぞんと橋本環奈がゲスト出演する。

【写真】ANZEN漫才みやぞん (c)フジテレビ(メディアギャラリー他3件)

番組冒頭にMCのアリタ哲平(くりぃむしちゅー有田)は「報道番組の視聴者層には橋本の知名度がまったくない」と決めつけ、改めて橋本のプロフィールを紹介するが、そのプロフィールにみやぞんは困惑。その後の特集では、海外メディアが日本をどのように報道しているのか解説される。しかし少子化問題について語るアメリカの記者のVTRが流れた際、途中から日本語吹き替えが付いておらず、アリタは「翻訳家がインフルエンザにかかったため途中までしかできなかった」と説明。フランスの記者が働き方改革について語るVTRにも吹き替えが付いていないため、「フランスに一度だけ行ったことがある」という橋本が同時通訳に立候補し、その度胸にみやぞんは驚く。そのほか海外の記者が話す言語はさまざま。みやぞんは海外ロケで世界を渡り歩いてきたキャリアを生かせるのか。

■ 全力!脱力タイムズ
フジテレビ・関西テレビ系 2019年12月13日(金)23:00~23:40
<出演者>
MC:アリタ哲平(くりぃむしちゅー有田)
全力解説員:岸博幸 / 齋藤孝 / 出口保行
ゲスト:橋本環奈 / ANZEN漫才みやぞん
美食遺産ナビゲーター:滝沢カレン
キャスター:小澤陽子(フジテレビアナウンサー)

最終更新:2019/12/12(木) 13:00
お笑いナタリー

こんな記事も読まれています

あなたにおすすめの記事