【英会話】「うちの夫が、もっとイクメンだったらいいのに」は英語でなんと言う？

婦人公論.jp

*****

I wish my husband were
a more active father.
（うちの夫が、もっとイクメンだったらいいのに）

【キーワード】
active father=（子育てに）積極的な父

*****

◆共働きが当たり前のアメリカでは…

最近、「イクメン」という日本語をよく聞くようになりました。イケメンとどう違うのかと思っていましたが、積極的に子育てをしている男性に対して使うようですね。このニュアンスを簡単な英単語で表現するのはなかなか難しい。

たとえば、「専業主婦」ならstay-at-home mom（ステイ・アット・ホーム・マム）で、「専業主夫」ならstay-at-home dadという表現になります。stay at homeは「家にいる」という意味。しかし、イクメンはニュアンスが少し違いますね。

よりポジティブないい方は、「積極的なお父さん」や「いいお父さん」という意味のactive father（アクティブ・ファザー）やgood fatherです。たとえば、夫が子育てに協力的だったら、“My husband is an active father.”などといいます。

仕事をしている親はworking momやworking dad。残業などが多く、あまり子どもとの時間がない親や、子どもと別居している親のことは、「不在」という意味のabsent（アブセント）を使って、absent momやabsent dadといいます。イクメンとは対照的ですね。

専業主婦をhouse wife（ハウスワイフ）、専業主夫をhouse husband（ハウスハズバンド）ということもあります。しかしアメリカでは夫婦共働きが当たり前になっており、このいい方には経済的に自立できないような、差別的なニュアンスを感じる人も多い。

そこで最近は、男女にかかわらず専業で家事や育児をする人のことをhomemaker（ホームメーカー）というようになりました。